1
00:00:30,760 --> 00:00:33,400
Tahun 2013: Zombi berevolusi lebih jauh

2
00:00:39,880 --> 00:00:46,240
Bos perusahaan, Yoshioka, datang ke kamar saya dua kali seminggu.

3
00:00:49,880 --> 00:00:51,640
Dia putus dengan istrinya yang aneh.

4
00:00:52,760 --> 00:00:54,920
Sudah 3 tahun sejak saya mempercayai hal itu.

5
00:00:57,040 --> 00:01:00,400
Saya berusia dua puluh sembilan tahun tahun ini.

6
00:01:02,720 --> 00:01:04,240
Tunggu sebentar!

7
00:01:05,680 --> 00:01:08,080
- Aku akan mandi
- Begitu saja?

8
00:01:08,560 --> 00:01:11,880
Maaf, saya masih haid sedikit.

9
00:01:13,480 --> 00:01:14,120
Ayo!

10
00:01:16,120 --> 00:01:21,200
Saat kami mulai berkencan, hanya menyentuh tangan cincinnya...

11
00:01:22,360 --> 00:01:24,560
Saya merasakan superioritas.

12
00:01:26,360 --> 00:01:30,080
Sekarang... aku hanya merasa sengsara.

13
00:01:31,160 --> 00:01:32,840
-Hei...
-Hm?

14
00:01:35,280 --> 00:01:37,440
Lepaskan cincinnya...

15
00:02:22,600 --> 00:02:26,960
Namiki mendapat penghargaan dari sistem
Dia akan meninggalkan perusahaan bulan depan.

16
00:02:27,440 --> 00:02:31,440
Oh, bukankah dia baru bergabung setahun yang lalu?

17
00:02:31,960 --> 00:02:34,160
Orang baik seperti Namiki tidak bertahan lama.

18
00:02:36,560 --> 00:02:39,800
Bukankah lebih baik daripada duduk di perusahaan selama 7 tahun?

19
00:02:41,600 --> 00:02:43,360
Sampai besok.

20
00:02:49,960 --> 00:02:52,000
Aku akan terlambat ke kereta.

21
00:02:54,000 --> 00:02:55,120
Hanya 5 detik.

22
00:03:00,040 --> 00:03:02,160
Apakah kamu sudah selesai sekarang?

23
00:03:06,520 --> 00:03:07,400
Selamat malam.

24
00:03:08,800 --> 00:03:10,640
-Bawa aku juga!
-Hah?

25
00:03:12,000 --> 00:03:14,280
Aku ingin menemui istrimu sekarang.

26
00:03:16,200 --> 00:03:17,920
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?

27
00:03:18,880 --> 00:03:20,440
Tunggu, aku akan segera siap.

28
00:03:25,800 --> 00:03:27,240
Hei, apa yang kamu bicarakan?

29
00:03:28,240 --> 00:03:28,960
aku serius.

30
00:03:30,080 --> 00:03:34,080
Jika Anda tidak bisa memutuskan, saya akan mengambil keputusan bersama Anda dan istri Anda.

31
00:03:34,720 --> 00:03:35,920
Airi, tenanglah.

32
00:03:38,600 --> 00:03:39,960
Saya sudah puas!

33
00:03:41,080 --> 00:03:44,600
Kaulah yang tidak pernah bisa memutuskan!

34
00:03:54,040 --> 00:03:54,920
Apa itu?

35
00:03:56,040 --> 00:03:57,880
Aku tidak bisa menahannya, aku akan tidur malam ini.

36
00:03:58,720 --> 00:03:59,560
Mengapa?

37
00:04:01,800 --> 00:04:05,280
Kalian semua kesal, aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian seperti ini.

38
00:04:05,680 --> 00:04:07,960
Jadi ucapkan "Ayo pergi bersama"!

39
00:04:09,680 --> 00:04:12,840
Mari kita lakukan sekali lagi, ya?

40
00:04:17,760 --> 00:04:20,480
Kenakan pakaianmu! Aku akan menemui istrimu!

41
00:04:20,481 --> 00:04:22,120
Jangan berisik!!

42
00:04:40,280 --> 00:04:40,920
Airi?

43
00:04:42,280 --> 00:04:43,160
Airi?!

44
00:04:55,280 --> 00:04:56,760
Saya tidak percaya.

45
00:05:00,960 --> 00:05:02,760
-Maaf.
-Jangan sentuh aku!!

46
00:05:06,520 --> 00:05:07,880
Hubungan kita

47
00:05:10,080 --> 00:05:11,680
Saya akan membeberkannya ke perusahaan.

48
00:07:02,800 --> 00:07:04,920
Mengapa ini...?

49
00:07:06,720 --> 00:07:11,680
PENGANTIN ZOMBIE

50
00:07:35,000 --> 00:07:37,240
Mengapa...?

51
00:08:07,000 --> 00:08:13,720
Saya juga akan membeberkannya kepada kenalan kita.

52
00:08:27,600 --> 00:08:31,480
Jadi... aku dibunuh?

53
00:08:32,240 --> 00:08:35,400
aku sudah mati?

54
00:08:35,800 --> 00:08:37,080
Yoshioka
Menelepon ponsel

55
00:08:43,680 --> 00:08:47,840
TELEPON: “Maaf, nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.”

56
00:08:49,080 --> 00:08:51,080
Rumahnya tahu.

57
00:08:52,680 --> 00:08:57,080
Bukankah aku pergi ke sana untuk mengintip sebelumnya?

58
00:08:57,960 --> 00:08:59,120
Sayang!

59
00:09:00,080 --> 00:09:01,440
Sayang?

60
00:09:03,880 --> 00:09:06,360
-Hm?
-Beri aku pot bunga di sana.

61
00:09:06,361 --> 00:09:08,200
Ya~ Ya~ begitu.

62
00:09:45,200 --> 00:09:47,800
YOSHIOKA

63
00:10:48,960 --> 00:10:51,120
Permisi, ada orang di rumah?

64
00:13:26,040 --> 00:13:29,280
Siapa kamu?

65
00:13:42,960 --> 00:13:44,760
Istrinya?

66
00:14:09,720 --> 00:14:13,480
Uh... senang bertemu denganmu.

67
00:14:15,520 --> 00:14:18,600
Saya Narusawa.

68
00:14:21,480 --> 00:14:26,320
Saya seorang karyawan yang bekerja untuk Yoshioka di perusahaan.

69
00:14:35,160 --> 00:14:36,560
Jadi...

70
00:14:39,520 --> 00:14:43,480
Uh... Aku tidak tahu seberapa banyak yang kamu tahu.

71
00:14:48,160 --> 00:14:53,520
Aku dan dia... bisa dibilang... kita bersama.

72
00:16:09,040 --> 00:16:12,840
Apakah saya akan menjadi seperti itu suatu hari nanti?

73
00:16:14,920 --> 00:16:22,560
Jika demikian, aku harus membersihkan tempatku sekarang.

74
00:16:43,120 --> 00:16:46,960
Apa yang harus saya katakan kepada orang tua saya?

75
00:16:47,960 --> 00:16:54,680
Ibuku selalu ribut bilang, 'Segera menikah agar aku bisa melihat cucu-cucumu...'

76
00:16:54,681 --> 00:17:01,360
Putri satu-satunya terbunuh karena perselingkuhan.
Jika dia mendengar aku zombie, dia mungkin akan terkejut...

77
00:17:27,920 --> 00:17:30,000
Mimpi yang sangat buruk...

78
00:17:50,240 --> 00:17:52,360
Anda suka itu?

79
00:18:02,600 --> 00:18:06,480
Saat aku membuka mataku, semuanya akan menjadi mimpi.

80
00:18:07,320 --> 00:18:12,000
Itulah yang kuharapkan, tapi aku tetap tidak bisa tidur.

81
00:18:22,520 --> 00:18:26,560
Ayah dan Ibu tersayang...

82
00:18:27,480 --> 00:18:33,000
Bagaimana kabarmu? Anda tidak akan dapat menelepon atau mengirim email kepada saya untuk sementara waktu.

83
00:18:33,920 --> 00:18:40,120
Saya tidak bisa menjawab telepon atau SMS, tapi jangan khawatirkan saya.

84
00:19:11,600 --> 00:19:17,280
Saya mengembara beberapa malam tanpa tujuan.

85
00:19:22,240 --> 00:19:29,080
Malam aku tidak bisa tidur sangat panjang.

86
00:20:19,480 --> 00:20:20,320
Apa?

87
00:20:22,720 --> 00:20:23,680
eh...

88
00:20:31,280 --> 00:20:33,040
Kamu ingin makan juga?

89
00:20:45,640 --> 00:20:49,080
Apakah kamu baru? Kapan kamu mati?

90
00:20:51,120 --> 00:20:54,400
Baru-baru ini...

91
00:20:55,520 --> 00:21:00,200
Betul... daging mentah pada awalnya keras.

92
00:21:05,960 --> 00:21:08,960
-Apakah kamu makan dengan benar?
-Ya?

93
00:21:08,961 --> 00:21:15,400
Jika Anda tidak memakannya, otak Anda mulai membusuk dalam sekejap mata.
Maka menjadi mustahil untuk mengetahui apa itu apa.

94
00:21:17,270 --> 00:21:18,800
Apa yang kamu bicarakan?

95
00:21:20,760 --> 00:21:22,160
Anda tidak tahu apa-apa?

96
00:21:23,480 --> 00:21:26,720
Jadi bagaimana jika kamu mati suatu hari nanti.

97
00:21:34,800 --> 00:21:36,200
Datanglah ke rumahku.

98
00:21:39,800 --> 00:21:42,200
Ini akan menjadi hamburger yang enak!

99
00:21:45,080 --> 00:21:46,120
Tapi...

100
00:21:48,040 --> 00:21:51,560
Lagipula tidak ada tempat lain untuk dikunjungi. Ayo.

101
00:22:05,360 --> 00:22:08,720
Berapa lama Anda akan membawanya ke sana?

102
00:22:09,800 --> 00:22:11,200
Buang saja kemana-mana.

103
00:22:12,880 --> 00:22:13,600
Ya...

104
00:22:16,440 --> 00:22:22,560
Saat Anda mati, tubuh Anda mulai membusuk dengan sangat cepat.

105
00:22:23,160 --> 00:22:28,520
Satu-satunya cara untuk menghentikannya adalah dengan mengonsumsi daging manusia.

106
00:22:31,880 --> 00:22:34,560
-Bagaimana dengan sapi atau babi?
-TIDAK.

107
00:22:35,360 --> 00:22:39,280
Nah, jika Anda seekor sapi atau babi...

108
00:22:40,560 --> 00:22:43,520
Izakayanya Yoko

109
00:22:48,560 --> 00:22:51,360
-Sekarang, minumlah ini.
-Terima kasih.

110
00:22:54,000 --> 00:22:57,120
Apa aku sudah menanyakan namamu?

111
00:23:01,520 --> 00:23:04,560
Saya Airi Narusawa.

112
00:23:07,360 --> 00:23:11,400
Saya Yoko. Ini toko saya.

113
00:23:13,240 --> 00:23:16,560
Tapi... kamu zombie?

114
00:23:32,080 --> 00:23:34,600
Ini juga rumahku.

115
00:23:36,160 --> 00:23:38,760
Ini adalah pub zombie untuk zombie.

116
00:23:46,760 --> 00:23:49,320
Sebuah pub zombie...?

117
00:23:51,000 --> 00:23:52,000
Oke.

118
00:23:53,880 --> 00:23:58,360
Izakayanya Yoko
Nyonya Yoko

119
00:23:59,760 --> 00:24:02,040
Jadi kamu terbunuh karena perselingkuhan.

120
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
Apa yang terjadi dengan pria itu?

121
00:24:07,400 --> 00:24:10,000
Aku langsung pulang ke rumah.

122
00:24:11,240 --> 00:24:13,240
Saya tidak pergi bekerja.

123
00:24:16,680 --> 00:24:19,160
Bagaimana terjadinya? Apakah kamu gantung diri?

124
00:24:22,880 --> 00:24:26,080
Tidak, aku tidak di rumah.

125
00:24:27,960 --> 00:24:29,640
Kedengarannya buruk.

126
00:24:31,000 --> 00:24:32,160
Apakah kamu melarikan diri?

127
00:24:37,200 --> 00:24:41,360
Tentu... sudah berapa lama kamu menjadi zombie?

128
00:24:42,240 --> 00:24:45,280
Saya sudah berumur 3 tahun.

129
00:24:47,440 --> 00:24:51,200
Benar-benar? Saya tidak bisa melihatnya sama sekali.

130
00:24:55,280 --> 00:24:59,440
Nah, makan ini menghentikan penuaan.

131
00:25:01,880 --> 00:25:03,320
Mm~ bagus!

132
00:25:11,920 --> 00:25:12,680
Menghabiskan!

133
00:25:15,440 --> 00:25:16,200
Ya...

134
00:25:18,560 --> 00:25:19,880
Ayolah, itu bagus!

135
00:25:25,800 --> 00:25:27,440
Bayangkan saja tahu.

136
00:25:53,200 --> 00:25:54,080
Hei

137
00:25:54,440 --> 00:25:56,480
Enak sekali dengan saus~

138
00:26:22,080 --> 00:26:23,080
Suka?

139
00:26:26,880 --> 00:26:27,840
Enak sekali...

140
00:26:29,680 --> 00:26:30,760
Benar?!

141
00:26:37,800 --> 00:26:38,800
eh...

142
00:26:39,800 --> 00:26:40,440
Hah?

143
00:26:44,520 --> 00:26:53,120
Jika kita berdua mati, mengapa kita tidak mati?

144
00:26:58,320 --> 00:27:05,200
Saya tidak tahu detailnya, tapi dalam beberapa tahun terakhir saya rasa hal ini terjadi di seluruh dunia.

145
00:27:08,520 --> 00:27:14,640
Mereka bilang penyebabnya ini dan itu, tapi sebenarnya saya rasa mereka tidak terlalu tahu.

146
00:27:16,560 --> 00:27:19,240
Nah, apa yang bisa kita lakukan?

147
00:27:22,120 --> 00:27:23,280
Ya...

148
00:27:27,000 --> 00:27:28,360
Ayolah

149
00:27:28,840 --> 00:27:29,920
Makanlah sebelum kamu membusuk.

150
00:27:39,120 --> 00:27:45,160
Zombi seperti kita jarang terlihat di depan umum. Menurut Anda mengapa demikian?

151
00:27:47,320 --> 00:27:48,640
Kenapa?

152
00:27:50,400 --> 00:27:55,280
Keluarga yang ditinggalkan merasa trauma dengan wajah mereka. Lebih baik bersembunyi.

153
00:27:55,920 --> 00:28:00,520
Tapi sepertinya jumlahnya banyak.

154
00:28:00,680 --> 00:28:06,240
Tanpa sepengetahuan kerabat dan tetangga, beberapa keluarga bahkan mengurung zombie mereka di dalam kamar.

155
00:28:57,360 --> 00:29:06,400
Nyonya, hari ini ada tangkapan istimewa. Dia wanita cantik, saya menangkapnya pagi ini.

156
00:29:27,760 --> 00:29:33,400
Manabu, hari ini segar banget. Cobalah.

157
00:30:18,880 --> 00:30:23,760
Suamiku yang sudah lama meninggal mengendarai ini. Saya tidak tahu apakah itu masih akan bergulir.

158
00:30:31,000 --> 00:30:34,880
Yoko, apakah kamu punya pompa udara?

159
00:30:35,520 --> 00:30:36,600
Ya...

160
00:30:37,560 --> 00:30:38,920
Aku akan menemukannya nanti.

161
00:30:39,280 --> 00:30:40,280
Silakan.

162
00:31:00,680 --> 00:31:01,600
Anda tahu...

163
00:31:04,240 --> 00:31:07,560
Bagaimana kamu mati?

164
00:31:09,440 --> 00:31:12,120
Suami saya memberi saya banyak kekerasan dalam rumah tangga.

165
00:31:13,360 --> 00:31:15,920
Dia memukul dan menendang saya setiap hari tanpa perubahan apa pun

166
00:31:16,640 --> 00:31:20,920
Hingga suatu hari dia mendorongku menuruni tangga, dan itu mengubah segalanya.

167
00:31:24,120 --> 00:31:25,320
Apa yang terjadi dengan suamimu?

168
00:31:26,760 --> 00:31:30,320
Setelah saya meninggal, kami hidup bersama selama beberapa waktu.

169
00:31:31,280 --> 00:31:32,080
Ya?

170
00:31:32,960 --> 00:31:34,000
Benar-benar.

171
00:31:35,880 --> 00:31:41,600
Tapi bagi yang masih hidup, menurutku lebih sulit bagi mereka untuk hidup dengan mayat.

172
00:31:43,400 --> 00:31:50,480
Ketika istri yang kamu bunuh berubah menjadi putih dan menjadi zombie, itu seperti kutukan.

173
00:31:53,320 --> 00:31:56,880
Segera setelah itu, dia tidak bisa bekerja lagi dan menjadi depresi.

174
00:31:58,160 --> 00:32:02,760
Dia menangis setiap malam sambil berkata, "Tolong bunuh aku".

175
00:32:05,080 --> 00:32:09,800
Senang rasanya melihat suamiku seperti itu.

176
00:32:13,000 --> 00:32:18,000
Saya berpikir, “Inilah orang yang telah membuat saya sangat menderita”.

177
00:32:20,720 --> 00:32:26,600
Jadi... saat dia sedang tidur, aku menyelinap ke arahnya dan menggigit lehernya.

178
00:32:29,160 --> 00:32:34,560
Lalu dia menatap lurus ke arahku dan mengatakan satu hal.

179
00:32:35,840 --> 00:32:38,120
"Terima kasih."

180
00:32:41,960 --> 00:32:48,920
Setelah tinggal bersamanya selama 15 tahun, saya terkejut karena saya belum pernah mendengarnya sebelumnya.

181
00:32:50,280 --> 00:32:55,840
Ya, setidaknya sekali dalam hidupku ada sesuatu yang ingin kudengar.

182
00:33:00,600 --> 00:33:05,920
Jadi selama beberapa hari saya menangis dan memakan suami saya.

183
00:33:07,280 --> 00:33:08,520
Ya?

184
00:33:12,040 --> 00:33:19,440
Itulah lahirnya sup spesial restoran kami. Itu dibuat dengan daging manusia.

185
00:34:27,960 --> 00:34:30,440
Yoshioka

186
00:35:31,520 --> 00:35:32,920
Istriku...

187
00:36:08,200 --> 00:36:10,480
Izakayanya Yoko

188
00:36:16,600 --> 00:36:21,240
Hei, aku sudah lama tidak ke sini. Itu gadis yang cantik, apakah Anda mempekerjakannya?

189
00:36:21,720 --> 00:36:24,760
Bukankah dia cantik? Itu Airi.

190
00:36:25,680 --> 00:36:29,080
Nyonya, tolong perkenalkan saya pada Ai-chan.

191
00:36:29,720 --> 00:36:33,680
Tidak bisakah kamu membuat lelucon yang buruk? Karena ini pertama kalinya saya menjual air.

192
00:36:33,681 --> 00:36:39,520
Saya mengerti. Saya seorang pria sejati di depan seorang wanita cantik.

193
00:36:39,521 --> 00:36:45,280
-Dan dimana pria ini?
-Seperti yang kubilang, "Di depan seorang cantik".

194
00:36:45,440 --> 00:36:47,320
Apa maksudnya itu?!

195
00:36:49,400 --> 00:36:52,160
-Hei, Airi!
-Ya?

196
00:36:56,680 --> 00:37:03,520
Ini Maekawa. Dia pelanggan aneh yang datang ke toko kami seperti pelanggan tetap.

197
00:37:05,560 --> 00:37:07,760
Senang berkenalan dengan Anda. Aku Airi.

198
00:37:07,960 --> 00:37:12,880
Airi-chan, bukankah bibi ini iri?

199
00:37:12,881 --> 00:37:14,320
Awas!

200
00:37:17,440 --> 00:37:21,040
Maaf, saya rasa saya melakukan semuanya dengan sangat baik.

201
00:37:21,041 --> 00:37:22,940
Lalu aku senang.

202
00:37:23,120 --> 00:37:28,800
Ngomong-ngomong, kamu sangat cantik. Sayang sekali kau hanya mayat.

203
00:37:32,880 --> 00:37:34,400
Selamat datang!

204
00:37:35,080 --> 00:37:36,240
Selamat datang.

205
00:37:38,960 --> 00:37:46,440
Airi, berhati-hatilah jika kamu cantik. Dia pria yang menggoda terlepas dari apakah Anda hidup atau mati.

206
00:37:53,520 --> 00:37:54,920
Di Sini.

207
00:37:55,520 --> 00:37:56,680
Apa itu?

208
00:37:57,160 --> 00:37:59,000
Oh, tidak ada apa-apa...

209
00:37:59,520 --> 00:38:04,360
Tapi Maekawa, kamu masih hidup. Mengapa Anda datang ke toko ini?

210
00:38:07,360 --> 00:38:13,280
Aku? Saya bekerja untuk membantu orang-orang seperti Anda.

211
00:38:15,840 --> 00:38:17,680
Apa pekerjaanmu?

212
00:38:18,600 --> 00:38:27,680
Bahkan jika Anda seorang zombie pemberani, seperti Nyonya di sini, Anda tidak bisa mendapatkan makanan sendiri.

213
00:38:28,320 --> 00:38:31,920
Aku berlari untuk memberi makan zombie.

214
00:38:34,920 --> 00:38:36,720
Apakah begitu?

215
00:38:38,840 --> 00:38:43,920
Anda tidak bisa begitu saja pergi ke supermarket terdekat untuk membeli daging ini, bukan?

216
00:38:52,460 --> 00:38:56,440
Miura, itu sudah lama sekali. Apa kabarmu?

217
00:39:00,600 --> 00:39:03,240
Saya mengunjunginya lagi hari ini.

218
00:39:04,440 --> 00:39:07,120
Jadi? Apa statusnya?

219
00:39:08,080 --> 00:39:10,880
Terjadi korupsi yang cukup besar.

220
00:39:12,240 --> 00:39:15,080
Apakah kamu memberinya makan ini?

221
00:39:16,560 --> 00:39:21,640
Anda memberi saya dendeng. Dia tidak memakannya.

222
00:39:22,640 --> 00:39:24,040
Jadi begitu.

223
00:39:25,040 --> 00:39:32,640
Rumahnya juga berantakan dan suaminya sudah lama tinggal di sana. Saya tidak tahu kapan saya bisa kembali.

224
00:39:40,280 --> 00:39:45,320
Ai-chan, maukah kamu pergi berburu bersamaku nanti?

225
00:39:47,080 --> 00:39:52,560
-Memburu?
-Tidak apa-apa, mudah jika sudah terbiasa. Tidak ada yang perlu ditakutkan.

226
00:39:52,561 --> 00:39:55,200
Ini seperti memancing.

227
00:39:56,120 --> 00:39:57,960
Tapi...

228
00:40:00,200 --> 00:40:10,440
Ai-chan, semua makhluk di dunia ini seharusnya mengambil nyawa makhluk lain.

229
00:40:11,080 --> 00:40:18,560
Saya pikir manusia sangat sombong.

230
00:40:20,120 --> 00:40:26,160
Mereka merenggut puluhan ribu nyawa setiap hari, namun memakan sisa-sisanya adalah hal yang tabu.

231
00:40:26,480 --> 00:40:31,160
Mereka hanya mengizinkan ikan dan daging hewan yang sudah dipotong untuk dikemas dalam paket dan dijual di toko.

232
00:40:31,161 --> 00:40:33,840
Tidak pernah ada rasa syukur atas hidup.

233
00:40:35,680 --> 00:40:42,120
Tentunya Tuhan akan menghukum manusia bodoh seperti itu dengan membuat zombie.

234
00:40:44,040 --> 00:40:50,880
Manusia harus dalam posisi dimakan oleh orang lain. Hanya dengan begitu mereka akan belajar menghargai kehidupan.

235
00:40:54,240 --> 00:40:59,000
Ah maaf, maaf, aku semakin tua. Apapun yang Anda katakan, itu menjadi seperti sebuah khotbah.

236
00:41:00,400 --> 00:41:01,480
Tidak apa-apa.

237
00:41:14,360 --> 00:41:15,400
Izakayanya Yoko

238
00:41:17,600 --> 00:41:20,160
Terima kasih kepada Anda, kami akan mendapatkan lebih banyak pelanggan dalam waktu singkat!

239
00:41:21,640 --> 00:41:24,000
Ini sangat menyenangkan.

240
00:41:25,120 --> 00:41:26,960
Bukankah kamu pergi dengan Maekawa?

241
00:41:29,280 --> 00:41:32,400
Aku bilang padanya aku akan pergi berburu bersamanya lain kali.

242
00:41:34,800 --> 00:41:37,000
Inspirasi erotisnya.

243
00:41:38,360 --> 00:41:41,000
Dia masih orang baik, kan?

244
00:41:41,480 --> 00:41:45,640
Dia hanya orang yang tidak biasa. Tapi kenapa dia sering berkeliaran di sini jika dia masih hidup?

245
00:41:51,240 --> 00:41:57,960
Aku berbicara banyak denganmu hari ini. Siapa pelanggan yang Anda ajak bicara?

246
00:41:58,800 --> 00:42:00,000
Mengapa?

247
00:42:01,360 --> 00:42:04,160
Tidak ada alasan, aku hanya ingin tahu.

248
00:42:07,920 --> 00:42:12,240
Ia pun dijadikan zombie karena selingkuh.

249
00:42:13,640 --> 00:42:15,600
Jadi begitu...

250
00:42:17,400 --> 00:42:21,000
Awalnya, dia bekerja sebagai salesman yang menjual kosmetik.

251
00:42:22,360 --> 00:42:25,000
Dia sedang tidur dengan istri orang lain.

252
00:42:26,320 --> 00:42:30,920
Saat ia berpura-pura ingin menjual sesuatu, ada satu rumah yang sering ia kunjungi untuk bertemu dengan kekasih rahasianya.

253
00:42:31,720 --> 00:42:36,120
Namun suatu hari ketika dia berkunjung, dia menemukan bahwa dia telah menjadi zombie.

254
00:42:37,000 --> 00:42:37,960
Istri?

255
00:42:51,620 --> 00:42:54,120
Mengapa sang istri menjadi zombie?

256
00:42:55,880 --> 00:42:59,800
Itu sama dengan saya. Dia dibunuh oleh suaminya.

257
00:43:04,320 --> 00:43:08,240
Meski begitu, meski menjadi zombie, Miura sangat mencintainya.

258
00:43:09,120 --> 00:43:10,400
Dia masih bertemu dengannya hari ini.

259
00:43:15,760 --> 00:43:21,840
Tapi bagi sang istri... sangat mengejutkan melihat dia telah membuat Miura menjadi zombie.

260
00:43:23,240 --> 00:43:26,680
Dia bilang dia belum makan apa pun sejak itu

261
00:43:27,760 --> 00:43:30,960
-Jadi dia membusuk.
-Makan itu.

262
00:43:32,680 --> 00:43:37,000
Sekarang dia bahkan tidak ingat siapa Miura.

263
00:43:42,560 --> 00:43:43,720
Ya...

264
00:43:47,080 --> 00:43:48,680
Kunyah dengan keras!

265
00:43:50,960 --> 00:43:52,360
Kamu baik-baik saja!

266
00:44:08,760 --> 00:44:15,160
Jadi Yoshioka membunuh istrinya juga. Sudah berapa lama sejak itu?

267
00:44:21,920 --> 00:44:27,240
Belum lama ini, aku pergi ke rumahmu.

268
00:44:28,440 --> 00:44:29,920
Apa?

267
00:44:31,080 --> 00:44:37,680
Pada hari Minggu, saat istrimu sedang menyiram taman.

268
00:44:38,080 --> 00:44:40,720
Mengapa kamu melakukan itu?

269
00:44:42,480 --> 00:44:46,800
Itu... Aku ingin melihat siapa dia.

270
00:44:49,520 --> 00:44:56,840
Dengarkan baik-baik. Jangan lakukan itu lagi, oke?

271
00:44:59,880 --> 00:45:12,720
Oke. Sebaliknya, lakukan padaku banyak hal yang biasanya tidak bisa kamu lakukan pada istrimu.

272
00:45:45,320 --> 00:45:47,480
Airi, ini.

273
00:45:48,560 --> 00:45:51,040
Terima kasih.

274
00:45:54,040 --> 00:45:58,600
-Kerja bagus.
-Terima kasih.

275
00:46:01,200 --> 00:46:03,320
Ada banyak pelanggan hari ini.

276
00:46:04,440 --> 00:46:06,160
Saya tahu, kan?

277
00:46:08,720 --> 00:46:11,080
-Hei, Yoko.
-Hm?

278
00:46:13,280 --> 00:46:17,960
Yoko-san, apakah ada yang ingin kamu lakukan?

279
00:46:18,360 --> 00:46:19,920
Apa maksudmu?

280
00:46:21,600 --> 00:46:26,280
Mungkin sesuatu yang tidak dapat Anda lakukan saat Anda masih hidup?

281
00:46:27,040 --> 00:46:28,520
Saya kira...

282
00:46:30,320 --> 00:46:32,120
Ya, suamiku sudah dihukum.

283
00:46:33,640 --> 00:46:34,560
Ah!

284
00:46:35,360 --> 00:46:40,000
Saya pernah ingin pergi ke Mesir untuk melihat piramida.

285
00:46:40,440 --> 00:46:43,720
Tapi saya tidak bisa mendapatkan paspor sebagai zombie.

286
00:46:45,040 --> 00:46:46,300
Bagaimana denganmu?

287
00:46:48,040 --> 00:46:50,680
Bagaimanapun juga, aku akan menikah.

288
00:46:51,560 --> 00:46:53,520
Saya ingin punya anak...

289
00:46:54,920 --> 00:46:56,920
Ya, mungkin ada sesuatu yang dapat Anda lakukan untuk mengatasinya.

290
00:46:57,880 --> 00:46:58,920
Oh?

291
00:47:00,160 --> 00:47:06,760
Secara hukum, pernikahan antar zombie tidak mungkin dilakukan, meski tidak sedikit pasangan zombie yang sebenarnya sudah menikah.

292
00:47:08,000 --> 00:47:12,280
Konon ada pasangan zombie yang punya anak di negara lain.

293
00:47:12,560 --> 00:47:14,000
Benar-benar?

294
00:47:14,440 --> 00:47:18,520
Mengapa kamu tidak menunjukkan wajah cucumu kepada orang tuamu juga?

295
00:47:20,560 --> 00:47:29,920
Jika seorang putri yang menjadi zombie mengajak suami dan anaknya yang juga zombie untuk bertemu dengan orang tuanya, bukankah mereka akan terkejut?

296
00:48:06,360 --> 00:48:09,120
-Oh, aku memikirkan sesuatu!
-Ya?

297
00:48:11,320 --> 00:48:13,160
Apa yang tersisa di pikiranku.

298
00:48:17,280 --> 00:48:21,600
-Haruskah aku memegangnya dengan benar? Bisakah kamu melepaskannya?
-Tidak apa-apa!

299
00:48:21,601 --> 00:48:23,360
Bergerak perlahan.

300
00:48:25,280 --> 00:48:26,480
Berlangsung.

301
00:48:28,120 --> 00:48:29,400
Satu, dua...

302
00:48:35,640 --> 00:48:40,280
Mengejutkan bahwa fungsi motorik Anda tampak baik.

303
00:48:40,281 --> 00:48:42,520
Saya tidak bisa hanya mengendarai sepeda!

304
00:48:43,160 --> 00:48:45,320
Ya, ya. Siap berangkat lagi?

305
00:48:49,520 --> 00:48:52,920
-Haruskah aku memegangnya juga?
-Aku mendapatkannya lagi.

306
00:48:54,040 --> 00:48:55,640
Satu, dua...

307
00:49:05,880 --> 00:49:09,000
Anda membengkokkan pegangan ke arah yang menurut Anda akan jatuh.

308
00:49:09,001 --> 00:49:11,480
Aku tidak bisa melakukannya, aku takut.

309
00:49:11,481 --> 00:49:13,040
Oke, mari kita coba lagi.

310
00:49:29,080 --> 00:49:31,560
Yoko, kamu sedang berkendara, kamu sedang berkendara!

311
00:49:37,880 --> 00:49:39,960
Aduh...

312
00:49:44,440 --> 00:49:46,080
Sungguh... kamu baik-baik saja?

313
00:49:48,760 --> 00:49:51,480
Yoko, bisakah kamu bangun? Apakah itu oke?

314
00:49:58,080 --> 00:50:01,080
Kenapa aku tidak melakukannya dengan benar?!

315
00:50:01,081 --> 00:50:02,680
aku minta maaf...

316
00:50:05,240 --> 00:50:07,720
Yoko, matamu melotot.

317
00:50:09,440 --> 00:50:11,480
-Apakah kamu akan baik-baik saja sebentar?
-Ya.

318
00:50:14,400 --> 00:50:16,000
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

319
00:50:19,360 --> 00:50:23,120
Saya berlatih bersepeda di siang hari bersama Yoko.

320
00:50:23,121 --> 00:50:28,440
Hah? Apakah Yoko naik sepeda? Itu mengejutkan.

321
00:50:28,441 --> 00:50:29,800
Benar?

322
00:50:29,801 --> 00:50:34,080
Dengan betapa buruknya pengajaran Airi, mataku melotot!

323
00:51:06,040 --> 00:51:08,600
-Yoko?
-Hm?

324
00:51:09,440 --> 00:51:14,280
-Aku terus memikirkan sesuatu.
-Hm.

325
00:51:14,760 --> 00:51:17,640
-Apakah toko hanya sibuk di malam hari?
-Ya.

326
00:51:18,920 --> 00:51:25,280
-Saya bertanya-tanya apakah saya bisa melakukan sesuatu di siang hari.
-Oh. Misalnya?

327
00:51:26,160 --> 00:51:31,960
Hamburger yang Anda buat sangat lezat.

328
00:51:32,600 --> 00:51:37,560
Bagaimana jika saya membuat hamburger dan menjualnya pada siang hari?

329
00:51:40,040 --> 00:51:42,760
Tapi saya harus bersiap untuk membuka toko di malam hari.

330
00:51:42,761 --> 00:51:45,600
Oh, saya sendiri tidak keberatan menjualnya.

331
00:51:46,960 --> 00:51:49,640
Saya bisa naik sepeda Anda dan berkeliling.

332
00:51:52,000 --> 00:51:59,080
Jika tidak ada yang tersisa di toko pada malam hari, Anda tidak perlu membuang apa pun.

333
00:52:02,880 --> 00:52:04,720
Pertahankan dan kamu bisa mengambil pekerjaanku!

334
00:52:09,800 --> 00:52:12,400
[Hamburger 300 yen, dibuat hanya dengan daging ajaib]

335
00:52:13,200 --> 00:52:16,040
Oh ~ itu sangat bagus.

336
00:52:16,760 --> 00:52:17,960
Lalu aku akan pergi.

337
00:52:17,961 --> 00:52:19,400
Selamat tinggal!

338
00:52:23,200 --> 00:52:25,240
Hati-hati!

339
00:52:43,000 --> 00:52:44,800
Aneh...

340
00:52:47,280 --> 00:52:50,760
Bagaimana dengan hamburger lezat yang terbuat dari daging ajaib?

341
00:52:52,600 --> 00:52:56,240
Bagaimana dengan hamburger lezat yang terbuat dari daging ajaib?

342
00:52:59,760 --> 00:53:04,200
Bagaimana dengan hamburger lezat yang terbuat dari daging ajaib?

343
00:53:08,120 --> 00:53:12,400
Bagaimana dengan hamburger lezat yang terbuat dari daging ajaib?

344
00:53:20,200 --> 00:53:24,880
Bagaimana dengan hamburger lezat yang terbuat dari daging ajaib?

345
00:53:38,680 --> 00:53:40,600
Permisi.

346
00:53:42,480 --> 00:53:44,680
Selamat datang.

347
00:53:46,040 --> 00:53:47,640
Apakah Anda menginginkannya?

348
00:53:52,160 --> 00:53:54,720
Bisakah kamu mengatakannya seperti kamu makan ini?

349
00:53:55,920 --> 00:53:56,520
Hah?

350
00:53:57,240 --> 00:54:00,000
Katanya itu daging ajaib.

351
00:54:00,680 --> 00:54:05,400
Oh ya! Efek anti penuaannya sempurna!

352
00:54:09,560 --> 00:54:10,760
Harganya 300 yen.

353
00:54:16,000 --> 00:54:17,160
Saya mendapat 300 yen. Menikmati.

354
00:54:20,560 --> 00:54:21,520
Terima kasih.

355
00:54:24,520 --> 00:54:28,920
Anda sudah sering berada di sekitar. Saya yakin ini akan sulit, tapi tetaplah semangat.

356
00:54:42,800 --> 00:54:44,840
Harganya 300 yen.
Saya mendapat 300 yen.

357
00:54:44,841 --> 00:54:47,560
Itu 200 kembalian.
Harganya 600 yen untuk dua orang.

358
00:54:47,561 --> 00:54:50,560
Terima kasih!
Terima kasih!
Terima kasih!

359
00:55:01,880 --> 00:55:03,240
Bagaimana kabarnya?

360
00:55:04,360 --> 00:55:05,040
Hm.

361
00:55:05,600 --> 00:55:07,200
Pasti enak.

362
00:55:10,160 --> 00:55:14,840
Maekawa, maukah kamu mengajakku berburu setelah ini?

363
00:55:15,280 --> 00:55:19,200
Hah? Angin apa yang bertiup tiba-tiba?

364
00:55:19,201 --> 00:55:24,240
Ini... laris manis, aku perlu mengambil daging untuk bahan-bahannya.

365
00:55:26,560 --> 00:55:30,000
Apa-apaan ini? Kamu sudah banyak berubah.

366
00:55:32,200 --> 00:55:37,320
Saya pikir cerita yang Anda ceritakan kepada saya benar.

367
00:55:40,000 --> 00:55:42,640
Yah, aku senang kamu berpikir begitu.

368
00:55:44,760 --> 00:55:46,520
Apakah menurut Anda itu cukup bagus?

369
00:55:46,920 --> 00:55:48,120
Apa yang kamu bicarakan?

370
00:55:49,200 --> 00:55:53,440
Aku sedang berkencan dengan Airi-chan, kan?

371
00:55:54,040 --> 00:55:55,280
Ya.

372
00:56:26,440 --> 00:56:28,520
H... Hun...

373
00:56:29,960 --> 00:56:35,200
Cola... Aku menginginkannya setiap saat...

374
00:56:36,160 --> 00:56:41,560
Manabu, kamu bisa bicara sekarang?!

375
00:56:46,920 --> 00:56:48,800
Saya sangat senang!

376
00:56:53,320 --> 00:57:00,760
Oke? Hari ini adalah pertama kalinya bagimu, jadi aku akan mendukungmu.

377
00:57:01,760 --> 00:57:03,080
Ya.

378
00:57:04,360 --> 00:57:07,840
Pertama-tama, saya akan menjatuhkannya seperti ini.

379
00:57:07,841 --> 00:57:12,080
Kemudian Anda akan datang dan menariknya seperti ini.

380
00:57:12,081 --> 00:57:13,360
Berikan itu padaku.

381
00:57:13,361 --> 00:57:19,480
Jika kamu menggorok lehernya seperti ini, tidak akan ada darah yang terciprat ke tubuhmu. Bagaimana?

382
00:57:19,481 --> 00:57:20,360
Ya.

383
00:57:25,520 --> 00:57:28,680
Anda tidak perlu terlalu gugup!

384
00:57:28,681 --> 00:57:30,760
Tenang, santai!

385
00:57:33,000 --> 00:57:34,200
Ya.

386
00:58:12,680 --> 00:58:14,640
Itu ada!

387
00:58:17,480 --> 00:58:22,600
Dia akan mati, tapi tidak apa-apa.

388
00:58:25,280 --> 00:58:35,200
Oke? Saya tahu saya pandai dalam apa yang saya katakan sebelumnya, tetapi saya tidak tahu tentang Anda. Tetap tenang dan siap!

389
00:58:35,201 --> 00:58:36,760
Oke.

390
00:58:36,761 --> 00:58:38,240
Mendengarkan.

391
00:58:44,680 --> 00:58:46,160
Bagaimana kalau kita pergi?

392
00:59:02,640 --> 00:59:04,360
Halo.

393
00:59:08,720 --> 00:59:10,040
Selamat tinggal!

394
00:59:15,400 --> 00:59:16,880
Jangan!

395
00:59:24,600 --> 00:59:25,840
Airi-chan?!

396
00:59:27,560 --> 00:59:29,120
Kenapa...

397
00:59:32,720 --> 00:59:34,120
Yoshioka...

398
00:59:36,440 --> 00:59:37,960
Airi.

399
01:00:05,680 --> 01:00:07,120
Apa yang telah terjadi?

400
01:00:08,320 --> 01:00:09,640
Saya baik-baik saja.

401
01:00:10,920 --> 01:00:14,560
Tapi... pria ini terluka.

402
01:00:27,560 --> 01:00:32,160
Kotak obatnya ada di rak sana.

403
01:00:35,680 --> 01:00:37,120
Terima kasih...

404
01:00:37,121 --> 01:00:41,120
Aku akan melakukan latihan sepeda kalau begitu.

405
01:00:43,720 --> 01:00:46,400
-Yoko
-Hm?

406
01:00:48,560 --> 01:00:49,760
Terima kasih.

407
01:01:19,760 --> 01:01:24,520
Aku berpikir untuk mati setelah aku membunuhmu.

408
01:01:24,521 --> 01:01:28,880
Tapi saya tidak bisa mati, saya hanya mengembara setiap hari.

409
01:01:32,600 --> 01:01:37,280
Apakah kamu membunuh istrimu?

410
01:01:46,920 --> 01:01:53,160
Aku pergi ke rumahmu untuk mencarimu.

411
01:01:57,840 --> 01:02:02,000
Istri saya mengetahui tentang kami enam bulan lalu.

412
01:02:02,001 --> 01:02:09,360
Saya bertengkar dengannya. Kami berjuang, dan... Aku mencekiknya.

413
01:02:18,680 --> 01:02:21,800
Seperti apa yang kamu lakukan padaku.

414
01:02:24,360 --> 01:02:30,960
Istri yang seharusnya meninggal akan membusuk sedikit demi sedikit setiap harinya.

415
01:02:30,961 --> 01:02:33,400
Aku pikir itu hanya pikiranku saja.

416
01:02:34,120 --> 01:02:36,280
Tapi aku tidak bisa memberitahu siapa pun tentang hal itu.

417
01:02:37,120 --> 01:02:39,880
Aku terus bersembunyi bersamamu.

418
01:02:41,160 --> 01:02:44,320
Tapi... kamu...

419
01:02:45,000 --> 01:02:48,040
Anda mulai meminta untuk bertemu istri saya.

420
01:02:51,440 --> 01:02:53,120
Jadi...

421
01:02:54,920 --> 01:02:56,800
Jadi kamu membunuhku juga?

422
01:02:59,880 --> 01:03:06,280
Saya tidak pantas untuk hidup lagi.

423
01:03:11,360 --> 01:03:14,000
Apa yang sudah terjadi

424
01:03:16,200 --> 01:03:18,560
Saya tidak punya kendali.

425
01:03:21,280 --> 01:03:26,040
Apakah kamu memaafkanku?

426
01:03:34,520 --> 01:03:40,480
Jika kamu bisa memelukku seperti ini...

427
01:04:27,360 --> 01:04:29,960
Kenapa kamu melakukan itu?!

428
01:04:32,200 --> 01:04:33,640
saya...

429
01:04:35,400 --> 01:04:42,680
Saya pikir saya adalah zombie yang mandiri sekarang.

430
01:04:44,840 --> 01:04:49,200
Sekarang kamu juga akan menjadi satu.

431
01:04:51,240 --> 01:04:54,800
Kembali ke rumah

432
01:04:56,600 --> 01:05:00,360
dan tinggal bersama istrimu seumur hidupmu.

433
01:05:03,080 --> 01:05:07,520
Itulah penebusan yang harus Anda lakukan.

434
01:06:13,800 --> 01:06:17,440
Kenapa kamu tiba-tiba kembali?!

435
01:06:19,120 --> 01:06:22,320
Saya melakukan perjalanan.

436
01:06:23,840 --> 01:06:29,560
Setelah aku menyelesaikan pikiranku, aku akan mampir ke orang tuaku.

437
01:06:29,880 --> 01:06:35,440
Aku hanya akan jujur ​​tentang semua yang telah terjadi.

438
01:06:39,040 --> 01:06:44,520
Yoko-san mengatakan itu adalah keputusan yang bagus.

439
01:06:53,520 --> 01:06:59,520
Aku telah mendapatkan banyak perhatian sejauh ini.

440
01:07:03,160 --> 01:07:06,840
Makan ini di jalan.

441
01:07:10,760 --> 01:07:12,640
Terima kasih...

442
01:07:13,240 --> 01:07:14,880
Aku akan kesepian tanpamu.

443
01:07:21,400 --> 01:07:28,080
Saya pasti akan kembali.

444
01:07:29,800 --> 01:07:36,920
Ketika Anda kembali, bawalah suami dan anak Anda.

445
01:07:39,400 --> 01:07:40,960
Oke.

446
01:07:52,800 --> 01:08:00,440
Saya akan melakukan yang terbaik untuk menjaga toko tetap kuat sampai Anda kembali.

447
01:08:18,400 --> 01:08:22,760
Dengan satu kematian, semuanya terlahir kembali.

448
01:08:35,320 --> 01:08:36,920
Nyonya?

449
01:08:39,640 --> 01:08:41,480
Nyonya?

450
01:08:48,560 --> 01:08:49,520
Oh...

451
01:08:50,360 --> 01:08:51,320
Maaf.

452
01:08:54,720 --> 01:08:56,440
Kamu sedang memikirkan tentang Airi-chan?

453
01:09:03,320 --> 01:09:06,080
Sejak dia pergi.

454
01:09:14,000 --> 01:09:15,200
Apakah kamu baik-baik saja?

455
01:09:17,400 --> 01:09:19,960
Kamu selalu memilikiku.

456
01:09:21,400 --> 01:09:23,440
Aku bosan dengan laki-laki.

457
01:09:28,720 --> 01:09:29,800
Nyonya...

458
01:09:45,400 --> 01:09:48,040
Maukah kamu menikah denganku?

459
01:09:48,960 --> 01:09:50,320
Ini agak mendadak.

460
01:09:53,640 --> 01:09:56,240
Apa? Apakah kamu bercanda?

461
01:09:57,320 --> 01:10:02,880
Saya tidak bercanda. Sampai saat ini, saya bersabar karena saya adalah manusia.

462
01:10:03,520 --> 01:10:07,520
Tapi berkat Airi-chan, aku memutuskan sekaranglah waktunya.

463
01:10:19,520 --> 01:10:20,680
Apakah kamu bodoh?

464
01:10:30,720 --> 01:10:32,520
Itu cocok untukmu!

465
01:11:02,360 --> 01:11:03,320
Siapa namamu?

466
01:11:05,440 --> 01:11:06,280
Kenji.

467
01:11:08,160 --> 01:11:09,120
Kenji-kun.

468
01:11:20,520 --> 01:11:21,840
Apakah kamu lapar?

469
01:11:34,360 --> 01:11:36,040
Aku akan memberimu sesuatu yang bagus.

470
01:11:44,440 --> 01:11:47,400
Sulitkah makan daging segar mentah untuk pertama kali?

471
01:11:50,520 --> 01:11:51,520
Ini...

472
01:11:53,120 --> 01:12:00,160
Saya sudah mencoba membeli sashimi atau semacamnya sejak saya meninggal.

473
01:12:06,000 --> 01:12:08,800
Saya merasa sesuatu yang baru sedang dimulai sekarang.

474
01:12:10,200 --> 01:12:12,080
Dan itu adalah hal terbaik yang pernah aku rasakan.

475
01:12:18,680 --> 01:12:22,320
Terjemahan bahasa Inggris oleh Kon2805 di Letterboxd
